éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

MASTER TRADUCTION ET INTERPRÉTATION Traduction spécialisée multilingue

UNIVERSITE DE LILLE

13 549 €à partir de
797 hdurée
1session active
Nordlieu

Objectifs de la formation

Vous souhaitez devenir traducteur/-trice spécialisé(e) multilingue, capable de travailler dans plusieurs combinaisons de langues, dont l'anglais et le français, et de traiter des textes techniques, scientifiques, économiques ou juridiques ?
Le Master Traduction et Interprétation, parcours Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) (https://master-traduction.univ-lille.fr) vous permet d'acquérir des compétences approfondies en traduction spécialisée, ainsi qu'une maîtrise solide des outils, des méthodologies et des techniques modernes de traduction.
Dans le cadre de votre activité, vous pouvez être amené(e) à :
    • Traduire des documents spécialisés dans plusieurs domaines (juridique, économique, scientifique, technique) ;
    • Constituer, exploiter ou réviser des mémoires de traduction ;
    • Effectuer des tâches de relecture, de révision et de correction ;
    • Mettre en œuvre des outils numériques et terminologiques ;
    • Gérer un projet de traduction multilingue du devis à la livraison.

Programme

En Master 1, stage de 2 mois minimum au semestre 2, à partir d'avril.
En Master 2, stage de 5 mois au semestre 4, à partir de mars.
En plus des enseignements, les étudiants du Master TSM participent à de nombreuses activités :
    • visite de la Direction Générale de la Traduction (DGT) à Bruxelles en Master 1,
    • voyage en Irlande en Master 2,
    • conférences et journées d'étude,
ainsi qu'à des activités pédagogiques innovantes : agence virtuelle de traduction / Skills Lab, rédaction de billets de blog, ateliers, etc.
La formation est désormais déclinée en blocs de connaissances et de compétences, au nombre de 3, qui permettent l'acquisition de compétences professionnelles de façon progressive tout au long des quatre semestres :
    1. Construire son identité professionnelle
    2. Opérer un transfert linguistique
    3. Maîtriser les méthodes et outils propres à la traduction professionnelle et mobiliser ses compétences dans le cadre d'expériences professionnelles
    4. Mise en situation professionnelle
    5. Projet personnel de l'étudiant
Chaque étudiant choisit deux langues étrangères de travail :
    • anglais (obligatoire)
    • langue B à choisir parmi : allemand, chinois, espagnol, italien, néerlandais, suédois.
Plus d'infos sur https://master-traduction.univ-lille.fr/tsm

Résultats attendus

• Maîtriser la traduction professionnelle dans plusieurs combinaisons de langues ;
    • Acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction (dont outils numériques) ;
    • Travailler dans des domaines spécialisés (technique, scientifique, juridique, économique) ;
    • Utiliser les logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) et de gestion terminologique (certification TRADOS possible) ;
    • Réaliser un travail de recherche terminologique, documentaire et contextuel ;
    • S'intégrer dans une équipe de traduction et coordonner un projet multilingue ;
    • Produire des traductions conformes à un cahier des charges et à des normes professionnelles ;
    • Constituer et exploiter des bases de données terminologiques propres à des champs spécialisés.

Les points forts

Le Master TSM est labellisé EMT et membre de l'AFFUMT, deux réseaux de référence en traduction. Il s'inscrit dans les standards européens et vise à définir et développer les compétences essentielles des traducteurs professionnels. (232 caractères)

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires

Titre RNCP À distance

Traducteur

ASSOCIATION DES FONDATEURS ET PROTECTEURS DE L'INSTITUT CATHOLIQUE DE LYON

Traduction
  • 📍France
  • ⏱Durée variable
dès 6 080 €
Voir