éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

MASTER TRADUCTION ET INTERPRÉTATION Métiers du lexique et de la traduction : traduction et adaptation cinématographiques (TAC)

UNIVERSITE DE LILLE

15 011 €à partir de
883 hdurée
1session active
Nordlieu

Objectifs de la formation

La formation en M1 est composée d'un tronc commun.
Le parcours MéLexTra TAC (Traduction et Adaptation Cinématographiques) forme à la traduction de tous types de documents audiovisuels.
Les étudiant·e·s acquièrent une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage, voice-over, etc.).
Ce parcours vise les métiers de :
    • la traduction audiovisuelle,
    • la localisation,
    • la post-production linguistique,
    • la médiation interculturelle et linguistique.
Plus d'informations sur https://master-traduction.univ-lille.fr

Programme

En Master 1 :
Les matières sont organisées en 4 Blocs de Connaissances et de Compétences (BCC) :
    • BCC 1 : Construire son identité professionnelle
    • BCC 2 : Opérer un transfert linguistique
    • BCC 3 : Maîtriser les outils et méthodes propres à la traduction professionnelle
    • BCC 4 : Agir en situation professionnelle
En Master 2 :
Les matières sont organisées en 4 Blocs de Connaissances et de Compétences (BCC) :
    • BCC 1 : Construire son identité professionnelle
    • BCC 2 : Opérer un transfert linguistique
    • BCC 3 : Maîtriser les outils et méthodes propres à la traduction professionnelle
    • BCC 4 : Agir en situation professionnelle
Des travaux complémentaires et de courts stages d'insertion en entreprise peuvent avoir lieu pendant l'année, en dehors des heures de cours.
Ils sont complétés par la réalisation du sous-titrage d'un film en cours sur l'année.

Résultats attendus

Se familiariser avec le milieu professionnel de la traduction et ses enjeux.
• Acquérir et consolider par la pratique les compétences nécessaires au transfert linguistique et culturel en vue de la spécialisation en M2.
• Acquérir les outils théoriques, critiques et méthodologiques pour une approche raisonnée de la traduction.
• Mobiliser les acquis théoriques, méthodologiques et pratiques et les appliquer dans le cadre d'un projet de traduction et de recherche.
• Maîtriser la traduction spécialisée audiovisuelle.
    • Adapter le message selon le média (cinéma, télévision, web, jeux vidéo).
    • Utiliser les logiciels de sous-titrage et de doublage professionnels.
    • Développer la créativité linguistique et la sensibilité culturelle.
    • Travailler dans un environnement multilingue et technique.

Les points forts

Cette formation, assurée en grande partie par des traducteurs professionnels, bénéficie de partenariats avec les principales associations du secteur. Labellisée EMT et membre de l'AFFUMT, elle répond aux standards européens de la traduction.

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires

Titre RNCP À distance

Traducteur

ASSOCIATION DES FONDATEURS ET PROTECTEURS DE L'INSTITUT CATHOLIQUE DE LYON

Traduction
  • 📍France
  • ⏱Durée variable
dès 6 080 €
Voir