éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2 Traduction et Interprétation - Linguistique Appliquée et Communication Spécialisée (LACS )

UNIVERSITE LYON 2 A ET L LUMIERE

5 950 €à partir de
687 hdurée
0session active
Rhônelieu

Objectifs de la formation

Former aux différents aspects du métier de traducteur et, plus largement, de professionnel dans le domaine de la communication spécialisée multilingue.
Activités visées / compétences attestées
la maîtrise experte des différentes langues de travail dans un contexte de communication spécialisée et de traduction ;
la maîtrise d'une large palette de types de traduction (variété des domaines, des supports, des situations) ;
la maîtrise des divers outils technologiques de la pratique professionnelle ;
la bonne connaissance de l'environnement et des pratiques des milieux professionnels en communication spécialisée.

Programme

L'accent est d'abord mis, au premier semestre, sur une intensification de la pratique de la traduction spécialisée, une mise en pratique contextualisée des savoirs linguistiques précédemment acquis et un apprentissage des différents outils technologiques de pratique du métier. Au deuxième semestre, le choix est offert entre un stage long (3 mois minimum) et un projet de recherche individuel adossé au Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l'université.
Le parcours comprend une combinaison d'enseignements fondamentaux en linguistique appliquée, de cours pratiques en traduction et interprétation dans 6 combinaisons de langue et dans un sous-parcours monolingue anglais et d'ouvertures sur une large palette de débouchés, y compris en terminologie, en communication spécialisée et en recherche doctorale en linguistique appliquée.
ENVIRONNEMENT DU TRADUCTEUR
Environnement professionnel du traducteur (CM)
Gestion de projet (TD)
Post-édition (TD)
TAO (TD)
Terminologie en contexte professionnel (TD)
INTERPRETATION
1 enseignement au choix parmi :
Interprétation, allemand (TD)
Interprétation, arabe (TD)
Interprétation, chinois (TD)
Interprétation, espagnol (TD)
Interprétation, italien (TD)
Interprétation, langue B (Projet)
Interprétation, anglais (TD)
MONDES PROFESSIONNELS
Enjeux linguistiques en contexte professionnel (TD)
Méthodes de la recherche (TD)
TRADUCTION SPECIALISEE LANGUE A
Atelier de traduction spécialisée anglais-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée français-anglais (TD)
TRADUCTION SPECIALISEE LANGUE B
1 enseignement au choix parmi :
Atelier de traduction spécialisée allemand-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée arabe-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée chinois-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée espagnol-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée italien-français (TD)
Atelier de traduction spécialisée langue B - français (Projet)
1 enseignement au choix parmi :
Atelier de traduction spécialisée français - langue B (Projet)
Atelier de traduction spécialisée français-allemand (TD)
Atelier de traduction spécialisée français-chinois (TD)
Atelier de traduction spécialisée français-espagnol (TD)
Atelier de traduction spécialisée français-italien (TD)
Atl trad spé fr - arabe (TD)
MEMOIRE DE STAGE/RECHERCHE

Résultats attendus

Secteurs d'activité ou type d'emploi
traduction spécialisée ;
révision et post-édition de traductions spécialisées ;
gestion de projets de traduction ;
communication spécialisée multilingue ;
terminologie et terminographie multilingues.

Les points forts

cours pratiques en traduction, 6 combinaisons de langue, sous-parcours monolingue anglais et d'ouvertures sur une large palette de débouchés, y compris en terminologie, en communication spécialisée et en recherche doctorale en linguistique appliquée.

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires

Titre RNCP À distance

Traducteur

ASSOCIATION DES FONDATEURS ET PROTECTEURS DE L'INSTITUT CATHOLIQUE DE LYON

Traduction
  • 📍France
  • ⏱Durée variable
dès 6 080 €
Voir