éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Certif. RS 100% CPF À distance

Russe des Affaires & Traduction Professionnelle : Négociation, Médiation et Rédaction Avancée (Préparation DCL)

GANEEVA PAUCHEY CLAIRE

1 500 €à partir de
Durée variabledurée
1session active
Francelieu

Objectifs de la formation

À l'issue de la formation, le stagiaire sera capable de mobiliser les compétences professionnelles et linguistiques de niveau C1 en langue russe (évaluées selon le Cadre européen du CECRL et validées par le diplôme d'État DCL) :
1. Savoir-faire opérationnels (Compétences techniques & rédactionnelles) :
Maîtriser les règles complexes de la syntaxe, de l'orthographe et du style écrit russe en contexte professionnel.
Effectuer des travaux de traduction et de reformulation fluide du français vers le russe et du russe vers le français (documents juridiques, commerciaux, touristiques).
Rédiger des synthèses complexes, des rapports et de la correspondance d'affaires de niveau Executive sans contresens ni erreurs stylistiques.
Mobiliser un vocabulaire technique spécialisé (commerce international, affaires, patrimoine et culture) dans le cadre de missions de traduction ou de guidage professionnel.
Mener des négociations et conduire des présentations orales structurées et argumentées face à des interlocuteurs exigeants.
2. Savoir-être professionnel en contexte interculturel :
Adapter parfaitement sa posture, son registre de langue et ses codes de communication selon l'interlocuteur (clients, partenaires institutionnels, publics touristiques).
3. Objectif de Certification :
Transposer ses compétences dans les conditions réelles de l'examen d'État du DCL Russe (gestion du temps, rédaction d'une synthèse stratégique et soutenance orale).

Programme

Le programme est structuré en modules progressifs axés sur le perfectionnement écrit, la traduction et la rédaction professionnelle de haut niveau :
Module 1 : Consolidation Écrite & Norme Linguistique Avancée
Objectif : Éliminer les lacunes orthographiques, syntactiques et stylistiques à l'écrit.
Sujets traités : Structures grammaticales complexes, syntaxe de la phrase complexe, règles de ponctuation, stylistique de la langue écrite professionnelle.
Module 2 : Rédaction Professionnelle & Synthèse de Documents
Objectif : Rédiger des écrits d'affaires et des rapports structurés sans ambiguïté.
Sujets traités : Méthodologie de la synthèse écrite, rédaction de rapports d'expertise, correspondances officielles, propositions commerciales et notes de décision.
Module 3 : Médiation Linguistique & Pratiques de Traduction
Objectif : Transposer fidèlement des concepts complexes d'une langue à l'autre.
Sujets traités : Exercices de traduction professionnelle (FR/RU - RU/FR), reformulation, terminologie spécifique au monde des affaires, du droit et du tourisme/patrimoine.
Module 4 : Expression Orale de Niveau Executive & Argumentation
Objectif : Gérer des interactions orales complexes et animer des présentations.
Sujets traités : Prise de parole en public, techniques de négociation, animation de visites ou de réunions, gestion du dialogue sous pression.
Module Spécifique : Préparation Intensive aux Épreuves du DCL Russe
Objectif :
- Maximiser les chances de réussite aux épreuves d'État (niveau C1).
Sujets traités : Décodage des grilles d'évaluation du DCL, entraînements chronométrés sur cas réels, simulations d'examens blancs avec débriefing personnalisée.

Résultats attendus

Obtention du Diplôme de Compétence en Langue (DCL) Russe Professionnel (niveau visé C1), une certification d'État de niveau 1 à 4 inscrite au Répertoire Spécifique (RS) de France Compétences. Une attestation officielle de fin de formation reprenant les compétences acquises (selon le CECRL) est également délivrée au stagiaire.
Modalités de validation des acquis :
La validation finale s'effectue par le passage de l'examen officiel du DCL Russe, organisé dans un centre d'examen agréé par le Ministère de l'Éducation Nationale.
L'épreuve dure 2h30 et se déroule sous la forme d'une étude de cas immersive en entreprise (scénario professionnel) :
Compréhension écrite et orale : Analyse et synthèse de dossiers documentaires complexes.
Expression écrite et interaction : Rédaction d'une proposition stratégique / synthèse et soutenance orale des conclusions avec le jury d'examen.
Évaluation : Les compétences sont évaluées par un jury académique officiel selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL).

Les points forts

Formatrice native et experte en ingénierie pédagogique
Parcours 100% sur-mesure ciblé niveau C1
Spécialisation en rédaction avancée et traduction professionnelle
Horaires flexibles adaptés aux agendas professionnels
Préparation intensive et ciblée au DCL

La certification

Diplôme de Compétence en Langue Étrangère Professionnelle (DCLEP) - Russe

  • TypeCertif. RS
  • Spécialité (NSF)Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
  • DomaineRusse
RS 7599 CertifInfo 121179

Organisme & lieu

Formations similaires

Certif. RS

Russe niveau B1

AU-DELA DES LANGUES

Russe
  • 📍Charente-Maritime
  • ⏱Durée variable
dès 1 800 €
Voir