éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Certif. RS 100% CPF À distance

Méthodes de doublage ST-SME

TITRAPOLIS

413 €à partir de
Durée variabledurée
1session active
Francelieu

Objectifs de la formation

- Réaliser un programme pour sourds et malentendants selon les normes Teletext du CSA
- Paramétrer le logiciel pour personnaliser l'environnement de travail.
- Maîtriser les différentes techniques selon les supports proposés (dessins animés, fictions,
documentaires).
- Appréhender les normes de sous-titrage TITRAFILM

Programme

JOUR 1 :
Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun.
Décryptage de la "Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou
malentendantes" du CSA.
Apprentissage des normes SME en CEEFAX et du repérage spécifiques au SME.
Apprentissage des normes autour des codes couleurs et des placements.
JOUR 2 :
Apprentissage théorique et pratique sur la lisibilité, la concision français vers français.
Simulations et corrections des exercices pratiques.
Approfondissement de l'apprentissage des spécificités du sous-titrage SME.
JOUR 3 :
Pratiques du repérage en respectant les normes de couleurs, placement, concision et adaptation
spécifique au SME.
Spécificités des sous-titres partiels.
Simulations et corrections des exercices pratiques.
JOUR 4 :
Gestion des exports, paramétrage.
Présentation du SME ouvert.
Test d'une adaptation en SME sur un extrait de 10 min.
Simulations et corrections des exercices pratiques.

Résultats attendus

Un test de validation des acquis sur une situation pratique sera proposé en fin de stage.

Les points forts

La technique s'apprend dans la répétition de la pratique sous la direction attentive d'un formateur expert métier, en conditions réelles, d'une séance de simulation dans un espace professionnel.

La certification

Pratiquer des méthodes et techniques de doublage

  • TypeCertif. RS
  • Spécialité (NSF)Techniques de l'image et du son, métiers connexes du spectacle
  • DomaineArt dramatique
RS 7263 CertifInfo 119751

Organisme & lieu

  • OrganismeTITRAPOLIS
  • Région–
  • Département–
  • SIRET41411870300027

Formations similaires