éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

MASTER LANGUES ET SOCIÉTÉS Études italiennes - Éditions numériques et imprimées des textes littéraires

UNIVERSITE DE LILLE

7 514 €à partir de
442 hdurée
1session active
Nordlieu

Objectifs de la formation

Le parcours Etudes italiennes. Éditions numériques et imprimées de textes littéraires (EdNITL) est un double diplôme franco-italien organisé en partenariat entre l'Université de Lille et l'Università di Pisa
Il s'adresse à des étudiants italophones (niveau d'italien B2 minimum) intéressés par les métiers de l'édition et de la diffusion de textes littéraires, qu'ils soient imprimés ou numériques.
Ce Master forme à la fois à :
    • L'étude approfondie de la littérature italienne et à sa diffusion ;
    • L'analyse des processus de production et de circulation des textes ;
    • La maîtrise des outils d'édition numérique et de publication scientifique.
Les cours sont assurés à Lille en M1 et à Pise en M2, en français et en italien. (Il est  possible de suivre le M1 et le M2 à l'Université de Lille, mais dans ce cas il n'y aura pas obtention d'un double diplôme franco-italien)
La formation inclut un stage obligatoire, des ateliers de pratique éditoriale, ainsi qu'un mémoire de recherche ou un mémoire de projet professionnel encadré, conjointement par les deux universités.

Programme

Durée : 2 ans de formation répartis sur 4 semestres.
Répartition des études :
    • M1 à l'Université de Lille :
1er semestre à Lille : cours de langue et de littérature italienne, théorie de l'édition, humanités numériques, séminaires spécialisés, stage obligatoire, ateliers de production éditoriale.
    • M2 à l'Università di Pisa (si choix du double diplôme)
approfondissements disciplinaires et méthodologiques, stage professionnel ou mémoire de recherche sous direction conjointe.
Les enseignements sont organisés autour de trois blocs de connaissances et de compétences (BCC) :
    1. BCC 1 : Méthodologie numériques
    2. BCC 2 : Savoirs disciplinaires spécialisés en littérature italienne et en philologie.
    3. BCC 3 : Construire son projet professionnel.
Validation : contrôle continu donnant droit à 120 crédits ECTS pour la validation du Master.

Résultats attendus

Compétences disciplinaires
    • Maîtriser la langue italienne et connaître ses structures.
    • Connaissance approfondie de la littérature italienne et de ses contextes historiques et culturels.
    • Capacité à analyser les formes et les dynamiques de la création littéraire.
    • Maîtrise des outils et méthodes de recherche en littérature et philologie.
Compétences techniques et numériques
    • Maîtrise des techniques d'édition imprimée et numérique.
    • Utilisation des logiciels professionnels de mise en page (InDesign, etc.) et de gestion de contenus (CMS).
    • Connaissance des formats numériques (XML-TEI, ePub, PDF interactif, etc.).
    • Participation à des projets d'édition scientifique ou de valorisation patrimoniale.
Compétences transversales
    • Travail en équipe dans un contexte international et bilingue.
    • Rédaction et communication en italien et en français.
    • Élaboration de projets éditoriaux et gestion de production.
    • Adaptation à différents milieux professionnels : recherche, édition, culture, numérique.

Les points forts

Diplôme conjoint Lille–Pise avec formation binationale (M1 à Lille, M2 à Pise). Le cursus combine humanités et édition, encadré par enseignants et professionnels, avec mobilité internationale, stages et possibilités de bourses

La certification

MASTER Langues et sociétés (fiche nationale)

  • TypeTitre RNCP
  • Niveau de sortieBAC+5 : grade master, DEA, DESS, ingénieur... (NIVEAU 7)
  • Spécialité (NSF)Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
  • DomaineLangues
  • Métier viséTraducteur / Traductrice
RNCP 38695 RS -1 CertifInfo 116451

Organisme & lieu

Formations similaires