éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2ème année mention Langues étrangères appliquées (LEA) parcours Traduction avec 2 langues au choix parmi : anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, grec-moderne, italien, portugais, russe

UNIVERSITE DE MONTPELLIER PAUL-VALERY

2 700 €à partir de
1056 hdurée
1session active
Héraultlieu

Objectifs de la formation

Le Master deuxième année (M2) Traduction s'adresse aux étudiantes et aux étudiants qui visent une qualification de haut niveau et souhaitent acquérir les compétences nécessaires aux métiers de la traduction, aux carrières de la communication multilingue et des industries de la langue (traduction, en indépendant-e ou en agence, localisation, gestion de projet, rédaction technique et professionnelle, relecture, terminologie).Les langues présentes dans cette formation trilingue sont l'allemand, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le grec moderne, l'italien, le portugais et le russe. Le français est obligatoire. Vous choisirez donc de travailler deux paires de langues (par exemple, chinois/français et russe/français). Si l'anglais n'en fait pas partie, une bonne connaissance de cette langue (niveau B2 du CECRL) reste néanmoins exigée à l'entrée en Master, car les enseignements transversaux comprennent de nombreux recours, indispensables, à l'anglais.Le M2 Traduction complète et poursuit la formation théorique et pratique dispensée en M1. Il a pour objectif la transition vers le monde professionnel, avec notamment un stage obligatoire (4 à 6 mois). Il vous permettra de développer votre autonomie, mais aussi de travailler en équipe et de gérer des projets pour préparer votre insertion professionnelle. Avec son équipe pédagogique constituée à la fois d' enseignants-chercheurs et de traductrices et traducteurs professionnels, vous développerez une réflexion théorique nécessaire à une pratique professionnelle efficace.

Programme

- Acquérir les méthodes et stratégies de traduction en fonction du type de texte, du public visé, du but de la traduction et du contexte,
- Maîtriser les outils informatiques d'aide à la traduction (TA et TAO, mémoires de traduction, outils de gestion de la terminologie, logiciels de localisation),
- Maîtriser les techniques de rédaction professionnelle,
- Développer des compétences de relecture et de post-édition,
- Maîtriser les techniques de recherche terminologique pour les traducteurs,
- Savoir gérer un cabinet de traduction,
- Démarcher des clients, se créer et fidéliser une clientèle,
- Développer des compétences transversales : travail en équipe, exposés oraux, présentation professionnelle des projets, recherche, utilisation des médias sociaux à des fins professionnelles,
- Acquérir les aptitudes (soft skills) nécessaires aux métiers de la communication multilingue : capacités d'auto-évaluation, gestion du temps, respect des délais, travail en équipe interculturelle.

Résultats attendus

Diplôme national de Master

Les points forts

Devenir un-e professionnel-le de la traduction pragmatique :
communiquer dans un environnement multilingue et maîtriser les échanges
interculturels.

La certification

MASTER Langues étrangères appliquées (fiche nationale)

  • TypeTitre RNCP
  • Niveau de sortieBAC+5 : grade master, DEA, DESS, ingénieur... (NIVEAU 7)
  • Spécialité (NSF)Spécialites plurivalentes de la communication et de l'information
  • DomaineLangues
  • Métier viséChargé / Chargée des relations publiques
RNCP 39263 RS -1 CertifInfo 117110

Organisme & lieu

Formations similaires