éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2 Traduction pour l'édition : Anglais-Français - UBM

UNIVERSITE BORDEAUX MONTAIGNE BORDEAUX III

2 500 €à partir de
765 hdurée
0session active
Girondelieu

Objectifs de la formation

Cette formation doit consolider les savoir-faire acquis antérieurement, au cours des études universitaires, dans le domaine de la traduction. Cependant, si les enseignements dispensés dans le cadre des cours de version de licence et de master 1 préparent les étudiant.e.s à l'exercice de la traduction, seule une formation spécifique peut les préparer à affronter les enjeux et défis propres à la traduction professionnelle (production d'un texte long, suivi, rapidité d'exécution, contraintes éditoriales diverses). L'objectif du programme est d'offrir une formation assurée pour l'essentiel par les principaux acteurs du secteur concerné (traducteurs et éditeurs), d'où l'importance du stage, des séances de tutorat individuel (20h/an/étudiant.e) et des ateliers de traduction collectifs animés par des traducteurs professionnels, afin de garantir l'adéquation de la formation avec les spécificités du métier de traducteur littéraire et l'employabilité des diplômés.

Programme

Le principal réseau professionnel associé est l'A.T.L.F. (Association des Traducteurs Littéraires de France) ainsi que, à l'échelle locale, l'association Matrana (Maison de la Traduction en Nouvelle Aquitaine). Par ailleurs, l'université Bordeaux Montaigne finance intégralement un voyage d'étude aux étudiant.e.s de la formation, chaque année, à l'occasion des Assises de la Traduction Littéraire en Arles. Des ateliers d'écriture sont proposés aux étudiant.e.s, animés jusque-là par des écrivains de renom tels Tanguy Viel, François Bon, Stéphanie Benson, Olivier Bleys, Leslie Kaplan. Cette formation est la seule formation à la traduction littéraire professionnelle de niveau master offerte en Nouvelle Aquitaine, et plus largement dans le quart sud-ouest de la France. Elle est très bien positionnée à l'échelle nationale et bénéficie de la reconnaissance du milieu professionnel de la traduction littéraire.
Dimension internationale
Des partenariats avec des universités étrangères permettent aux étudiant.e.s en amont et en aval du master 2 de suivre des formations de haut niveau en traduction dans des universités étrangères (Monterey Institute of International Studies, Kent State University, Université de Sherbrooke, etc.). Un programme de formation et de recherche collaboratif en traduction et traductologie, avec création de classes virtuelles associant les étudiant.e.s de cette formation, est en cours de montage avec The University of Cincinnati.

Résultats attendus

Certification de niveau 7

Les points forts

Cette formation doit consolider les savoir-faire acquis antérieurement, au cours des études universitaires, dans le domaine de la traduction.

La certification

MASTER Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (fiche nationale)

RNCP 40098 RS -1 CertifInfo 118269

Organisme & lieu

Formations similaires